again

adverb

1) (another time) wieder

see a film again — einen Film noch einmal sehen

not again! — nicht schon wieder!

again and again, time and [time] again — immer wieder

back again — wieder zurück

go back there again — wieder dorthin gehen

half as much/many again — noch einmal halb soviel/so viele

2) (besides)

[there] again — außerdem

3) (on the other hand)

[then/there] again — andrerseits

* * *

[ə'ɡen]

adverb

(once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) wieder

* * *

again

[əˈgen, əgeɪn]

adv inv

1. (as a repetition) wieder; (one more time) noch einmal, nochmal

don't do that \again! mach das ja nicht noch mal! fam

Deborah's late \again Deborah kommt [schon] wieder mal zu spät fam

\again and \again immer wieder

never \again nie wieder

once \again (one more time) noch einmal, einmal mehr geh; (another time) wieder einmal

yet \again schon wieder

2. (fam: after forgetting sth) nochmal fam

what's her name \again? wie ist nochmal ihr Name?

3. (twice as much) noch [ein]mal

as much \again noch [ein]mal so viel, doppelt so viel

4. (anew) noch einmal, nochmals

to do [or start] sth [all] over \again mit etw dat noch einmal [von vorne] anfangen

5.

▶ come \again? wie bitte?

▶ now and \again von Zeit zu Zeit, dann und wann, gelegentlich

▶ then [or there] \again andererseits, auf der anderen Seite

* * *

[ə'gen]

adv

1) wieder

again and again, time and again — immer wieder

to do sth again —

I won't do that again — das mache ich nicht noch einmal, das tue ich nie wieder

I'll ring again tomorrow — ich rufe morgen noch einmal an

never or not ever again — nie wieder

if that happens again — wenn das noch einmal passiert

all over again — noch (ein)mal von vorn

what's his name again? — wie heißt er noch gleich?

to begin again — von Neuem or noch einmal anfangen

not again! — (nicht) schon wieder!

not mince again! — (nicht) schon wieder Hackfleisch!

it's me again (arriving) — da bin ich wieder; (phoning) ich bins noch (ein)mal

not you again! —

he was soon well again — er war bald wieder gesund

and these are different again — und diese sind wieder anders

here we are again! — da wären wir wieder!; (finding another example etc) oh, schon wieder!

again we find that ... — und wieder einmal or wiederum stellen wir fest, dass ...

2)

(in quantity) as much again — doppelt so viel, noch (ein)mal so viel

he's as old again as Mary — er ist doppelt so alt wie Mary

3) (= on the other hand) wiederum; (= besides, moreover) außerdem

but then or there again, it may not be true — vielleicht ist es auch gar nicht wahr

* * *

again [əˈɡen; əˈɡeın] adv

1. wieder(um), von Neuem, abermals, nochmals:

be o.s. again

a) sich wieder beruhigt haben,

b) wieder auf den Beinen sein,

c) wieder ganz der Alte sein;

what’s his name again? wie heißt er doch noch (schnell)?, wie heißt er schon wieder?;

come again umg (wie) bitte?; → academic.ru/50615/now">now¹ Bes Redew, time A 21

2. schon wieder:

that fool again!

3. außerdem, ferner, ebenso, noch dazu

4. noch einmal: → much Bes Redew

5. auch then again and(e)rerseits, hingegen, (hin)wiederum

* * *

adverb

1) (another time) wieder

see a film again — einen Film noch einmal sehen

not again! — nicht schon wieder!

again and again, time and [time] again — immer wieder

back again — wieder zurück

go back there again — wieder dorthin gehen

half as much/many again — noch einmal halb soviel/so viele

2) (besides)

[there] again — außerdem

3) (on the other hand)

[then/there] again — andrerseits

* * *

adv.

abermals adv.

ferner adv.

nochmals adv.

wieder adv.

wiederum adv.